Does the audio play correctly with a non-custom reader screen?
It could also be that some other custom reader setting ended up wrong - could you try converting a new built in reader to custom and see if you can then adjust the toolbars without audio not working?