Hi Barry,
I’ve noticed that, too; I think the reason is that while singing, especially when singing quickly, the tongue may slip up a bit (or more air is exhaled) to produce a "shiang" sound instead of "xiang". It looks like "xiang" needs a bit of slowness and care to be clearly pronounced.
Cheers, Shun