Which Classical Chinese dictionary should I buy?

scykei

榜眼
Gu Hanyi Da Cidian or Hanyi Da Cidian? I've been studying a lot of Classical Chinese lately and a dictionary will be a great help. Is there any advantages of getting the former over the latter? Are there any more dictionaries of this sort in the works that I should hold out for?

Also, I can't figure out how to use Pleco with PDF files. Is it not yet implemented?
 

gato

状元
I have not done an analysis to any depth, but just comparing the various definitions for 焉, a functional word, it seems that 汉语大词典 is probably the best bet if you can only get one. It has more examples, and its definitions seem a bit easier to understand. 古汉语大词典's definitions are more succinct and technical.

See here:

Hanyu Da Cidian
焉¹
yān
1 鸟名。

唐 黄滔 《唐城客梦》
旦, 北而徂山之曲, 乃見蒼翠一林, 其中則楮煙墨宇, 椒櫪坎地, 羣焉胙充, 飛而不舉。

2 疑问代词。相当于“怎么”、“哪里”。

《诗·卫风·伯兮》
焉得諼草?言樹之背。
《左传·闵公元年》
鶴實有禄位, 余焉能戰?
《後汉书·方术传上·樊英》
臣非禮之禄, 雖萬鍾不受, 若申其志, 雖簞食不厭也, 陛下焉能富臣, 焉能貧臣?
唐 柳宗元 《非国语上·灭密》
康公 之母誠賢耶?則宜以淫荒失度命其子, 焉用懼之以數?

3 疑问代词。相当于“什么”。

《墨子·尚贤下》
今王公大人骨肉之親, 無故富貴, 面目美好者, 焉故必知哉?
汉 蔡邕 《司徒袁公夫人马氏碑铭》
品物猶在, 不見其人, 魂氣飄飄, 焉所安神?

4 兼有介词加代词的功能, 相当于介词“於”加代词“此”或“是”。

《左传·隐公元年》
制 , 巖邑也; 虢叔 死焉, 佗邑唯命。
《陈书·高祖纪上》
六月, 高祖 修 崎頭 古城, 徙居焉。

5 代词。相当于“之”、“此”。

《左传·僖公二十三年》
子女玉帛, 則君有之;羽毛齒革, 則君地生焉。
《论语·卫灵公》
衆好之, 必察焉;衆惡之, 必察焉。
宋 梅尧臣 《夜晴》诗
躁静于焉見, 誰與度物情?

6 介词。相当于“於”。

《左传·哀公十七年》
裔焉大國, 滅之將亡。
《尹文子·大道上》
五色、五聲、五臭、五味, 凡四類, 自然存焉天地之間而不期爲人用。
唐 韩愈 《送浮屠文畅师序》
﹝鳥獸﹞懼物之爲己害也, 猶且不脱焉弱之肉彊之食。

7 助词。相当于“之”、“是”。用于前置宾语之后。

《左传·隐公六年》
我 周 之東遷, 晉 鄭 焉依。
《明史·韩文传》
況羣小作朋, 逼近君側, 安危治亂, 胥此焉關。

8 连词。表示承接。相当于“則”、“于是”。

《礼记·祭法》
壇墠有禱, 焉祭之, 無禱乃止。
《墨子·兼爱上》
聖人以治天下爲事者, 必知亂之所自起, 焉能治之;不知亂之所自起, 則不能治。
《史记·秦始皇本纪》
始皇 巡 隴西 、 北地 , 出 雞頭山 , 過 回中 。焉作 信宫渭 南。

9 语气词。表示停顿。用于句尾。

《列子·汤问》
寒暑易節, 始一反焉。
《史记·苏秦列传》
凡天下戰國七, 燕 處弱焉。
宋 文天祥 《〈指南录〉後序》
使來者讀之, 悲予志焉。

10 语气词。表示停顿。用于分句末或句中。

《庄子·则阳》
君爲政焉, 勿鹵莽;治民焉, 勿滅裂。
《公羊传·庄公元年》
于其出焉, 使公子 彭生 送之。

11 词尾。用于形容词或副词之后。

《礼记·大学》
其心休休焉, 其如有容焉。
郑玄 笺
焉, 猶然也。
《後汉书·孔融传》
懔懔焉, 皜皜焉, 其與琨玉秋霜比質可也。
《新唐书·柳宗元传》
交焉而争, 睽焉而鬭。
鲁迅 《坟·文化偏至论》
狡焉思逞者有之。
Guhanyu Da Cidian

yān
①安;何。《左传•闵公二年》:“余焉能战?”《孟子•离娄上》:“其子焉往?”
②犹言“之”。《左传•僖公二十三年》:“子女玉帛,则君有之;羽毛齿革,则君地生焉。”
③犹言“是”。用于语中,确指行为的对象。《左传•隐公六年》:“我周之东迁,晋、郑焉依。”
④犹言“于此”。《左传•隐公元年》:“制,岩邑也,虢叔死焉。”
⑤犹言“于”。《尹文子•大道上》:“五色、五声、五臭、五味,凡四类,自然存焉天地之间,而不期为人用。”
⑥犹言“乃”、“则”。《墨子•兼爱上》:“必知乱之所自起,焉能治之;不知乱之所自起,则不能治。”
⑦表决定语气。《史记•儒林列传》:“六艺从此缺焉。”
⑧作语助。用于语末表停顿,同“也”。《公羊传•定公四年》:“于其归焉,用事乎河。”
⑨作词助。犹“然”。《礼记•大学》:“其心休休焉,其如有容焉。”
 

scykei

榜眼
Hmm. I wish there was an in-depth analysis. What about the normal, non-functional words? Are there any examples where the Guhanyu Da Cidian has better definitions than the Hanyu Da Cidian? For now, it looks like it would be worth forking out the extra money.
 

scykei

榜眼
I don't have anything specific in mind. Maybe choose one common word, one obscure word and one proper noun to compare.
 

scykei

榜眼
Okay then. Can you compare:
  1. 道 (common word)
  2. 衋 (random word I found from my IME)
  3. 治 (word that used to have more than one reading)
  4. 爁焱 (compound word)
  5. 晉 (place/dynasty name)
  6. 孔子 (person name)
 

gato

状元
Hanyu Da Cidian (HDC )
衋¹

1 伤痛, 悲痛。

唐 陆贽 《请减京东水运收脚价于沿边州镇储蓄军粮事宜状》
夙夜疾心, 衋如焚灼。

宋 曾巩 《祭孔长源文》
聞公之訃, 法然心衋。

清 龚自珍 《武显将军福建海坛镇总兵官丁公神道牌铭》
是將軍之孫 鍾傑 、 鍾琪 泣述功烈, 有衋於其心。

2 引申为痛惜。

唐 柳宗元 《天对》
呱呱之不衋, 而孰圖厥味!
Guhanyu Da Cidian (GH)


伤痛貌。《书•酒诰》:“民罔不衋伤心。”曾巩《寄欧阳舍人书》:“至其所可感,则往往衋然不知涕之流落也。
 

gato

状元
HDC
晉¹
jìn
亦作“ 晋1 ”。
1 进。

《易·晋》
晉, 進也。明出地上, 順而麗乎大明, 柔進而上行。

孔颖达 疏
晉, 進也者, 以今釋古。古之晉字, 即以進長爲義。

《文选·班固〈幽通赋〉》
盍孟晉以迨羣兮, 辰倐忽其不再。

李善 注引 曹大家 曰
晉, 進也。

郁达夫 《王声世先生古稀双寿又庆金婚因缀长句致贺》
名齊北斗星辰列, 酒晉 東皇太乙 觴。

柯灵 《〈香雪海〉序一》
过了春节, 我固然已经七十晋一, 却还想争取活二十年。

2 升, 升级。

《花月痕》第五十回
此時 明 相晋了公爵, 荷生 封侯。参见“ 晉封 ”。

3 六十四卦之一。坤下离上。

《易·晋》
晉, 康侯 用錫馬蕃庶。

孔颖达 疏
晉者, 卦名也……此卦明臣之昇進, 故謂之晉。

4 内;里面。

《韩非子·外储说左下》
孟獻伯 相 魯 , 堂下生藿藜, 門外長荆棘, 食不二味, 坐不重席, 晉無衣帛之妾, 居不粟馬。

陈奇猷 集释
《易·彖傳》:‘晉, 進也。’進指内言。晉無衣帛之妾, 猶言内無衣帛之妾。此指内室。

三国 魏 嵇康 《养生论》
頸處險而癭, 齒居晉而黄。此指口里。

5 抑制;按捺。

《周礼·夏官·田仆》
王提馬而走, 諸侯晉, 大夫馳。

郑玄 注
提猶舉也, 晉猶抑也。

6 低;俯。

《易·晋》
晉如摧如, 貞吉, 罔孚, 裕无咎。

闻一多 《古典新义·〈周易〉义证类纂》
摧訓折, 訓落, 與晉訓抑訓俯義近, 故晉摧並舉。一说, 晋, 进, 谓进攻敌人。见 高亨 《周易大传今注》卷三。

7 鼓名。

唐 柳宗元 《岭南节度飨军堂记》
鼓以鼖晉, 金以鐸鐃。参见“ 晉鼓 ”。

8 同“進”。平房的一宅之内分前后几排的, 一排称为一进。 郭沫若 《重庆行·访天官府寄庐》诗“通宵草《屈原》”

自注
余租住四號院中靠南一晉的三樓, 共室二間, 過道一間。

9 通“ 搢 ”。插。

《周礼·春官·典瑞》
王晉大圭, 執鎮圭。

郑玄 注引 郑司农 曰
晉, 讀爲搢紳之搢, 謂插于紳帶之間, 若帶劒也。

10 通“ 鐏 ”。戈柄下的铜套, 形锐, 可以插入地里。

11 通“ 箭 ”。《周礼·夏官·职方氏》“其利金錫竹箭”

汉 郑玄 注
故書‘箭’爲‘晉’。

《仪礼·大射》
幂用錫若絺, 綴諸箭蓋

汉 郑玄 注
古文‘箭’作‘晉’。

汉 赵晔 《吴越春秋·勾践归国外传》
狐皮五雙, 晉竹十廋。12 水名。

《淮南子·墬形训》
晉 出 龍山 。

高诱 注
龍山 在 晉陽 之西北, 晉水 所出, 東入 汾 。

13 春秋 诸侯国名。 周成王 封弟 叔虞 于 尧 之故墟 唐 , 南有 晋水 , 至 叔虞 子 燮父 改国号 晋 。故址在今 山西省 、 河北省 南部、 陕西省 中部及 河南省 西北部。后 晋 为其大夫 韩 、 赵 、 魏 所分。

14 朝代名。公元265年, 司马炎 代 魏 称帝, 国号 晋 , 都 洛阳 , 史称 西晋 。公元316年为 前赵 所灭。共四帝, 历五十二年。317年, 司马睿 即位 建康 , 保有 江 南之地, 史称 东晋 。420年为 刘裕 所灭。共十一帝, 历一○四年。与 西晋 合称两 晋 。

15 朝代名。五代之一。公元936年, 後唐 河东 节度使 石敬瑭 灭 唐 称帝, 都 汴 , 国号 晋 , 史称 後晋 。946年为 契丹 所灭。共二帝, 历十一年。

16 山西省 的简称。

沙汀 《涓埃集·闯关》
若果走 晋 东南, 你们一定会碰头的。
17 姓。 战国 魏 有 晉鄙 。见《史记·魏公子列传》。
GH
晋〔晉〕
jìn
①进。如:晋见;晋京。
②升。如:晋级。
③六十四卦之一,坤下离上。《易•晋》:“象曰:明出地上,晋,君子以自昭明德。”
④通“”。插。《周礼•春官•典瑞》:“王晋大圭。”
⑤古国名。公元前十一世纪周分封的诸侯国。姬姓。开国君主是周成王弟叔虞,在今山西西南部,建都于唐(今山西翼城西)。晋献公迁都于绛(今山西翼城东南)。晋景公时迁都新田(今山西曲沃西北)。春秋后期六卿逐渐强大,互相兼并。公元前四世纪中叶晋国为韩、赵、魏三家所分。
⑥朝代名。公元265年司马炎(晋武帝)代魏称帝,国号晋,都洛阳(今属河南),史称西晋。建兴四年(公元316年),匈奴贵族建立的汉国灭西晋,北方从此进入十六国时期。建武元年(公元317年)司马睿(晋元帝)在南方重建晋朝,都建康(今江苏南京),史称东晋。元熙二年(公元420年),刘裕代晋,东晋亡。两晋共历十五帝,一百五十六年。
⑦山西省的简称。因春秋时晋在此建国而得名。
⑧姓。晋代有晋灼。
 

scykei

榜眼
Yeah. I guess it's a no brainer. I went ahead and bought it.

By the way, do you (or anyone else who sees this) have any recommendations for beginner text? Any books or texts that I should definitely go through if I'm serious about learning and hopefully mastering Classical Chinese?
 

gato

状元
How much of a beginner? What level are you at in modern Chinese? Are you in China so that it's easier for you to buy China-published books?
 
Last edited:

scykei

榜眼
I'm a Chinese Malaysian but I've never been formally educated in a Chinese institution. I primarily used English at home though. But I taught myself to read a few years ago and I think I'm fairly OK with reading modern Chinese now. I've just taken interest in Classical Chinese a few months back and ever since then, it's been all I've been doing whenever I'm free. I'm currently about a quarter of the way through the book A New Practical Primer of Literary Chinese.
 

Shun

状元
If you have access to a library, you can check out one of the following books:

BARNES, A. C. et al. (2009), Du's Handbook of classical Chinese grammar: an introduction to classical Chinese grammar. Great Britain: Alcuin Academics.
BRANDT, Josif (1927), Introduction to Literary Chinese, Peking 1927 : North China Union Language School; repr. New York, 31954.
CIKOSKI, John Stewart (1976), Introduction to classical Chinese, Berkeley: Dept. of Oriental Languages, University of California.
CREEL, Herlee Glessner (1938, 1939, 1952), Literary Chinese by the Inductive Method, vols. I-III, Chicago : University of Chicago Pr.
DAWSON, Raymond (1984), A New Introduction to Classical Chinese, Oxford : Oxford University Pr.
FULLER, Michael (1999), An introduction to Literary Chinese, Harvard : Harvard University Asia Center, distributed by Harvard University Pr.
ROUZER, Paul F. (2007), A new practical primer of literary Chinese. Cambridge, Mass: Harvard University Asia Center.
SHADICK, Harold & CH'IAO, Chien (1968), A first course in literary Chinese, vols. I-III, Ithaca : Cornell University Pr.:
SYROKOMLASTEFANOWSKA, Agnieszka D. & BI XIYAN (1996), A classical Chinese reader, Honolulu : University of Hawai’i Pr.
WAGNER, Donald B. (1998), A classical Chinese reader : the Han shu biography of Huo Guang, with notes and glosses for students, Richmond, Surrrey : Curzon.
WANG, John C. Y. & Sue-mei WU (2007) Classical Chinese primer. Hong Kong: Chinese University Press.
YUAN, Naiying, Hai-tao TANG & James GEISS (1998), Classical Chinese: a basic reader, Princeton: Chinese Linguistics Project, Princeton University, new ed., 3 vols.

From Beijing Language and Culture University Press: http://www.blcup.com/en/list_1.asp?id=2747
 

scykei

榜眼
Oh wow. Thanks! I'll definitely check some of those out if I can.

What about books that are aimed for native Chinese people? I might sound crazy but I've been thinking of memorising stuff like 弟子規 or 三字經 or a few Tang Poems. The primary school students still do it here. Rote memorising might sound dumb to the West but the Chinese have been doing it for years so there must be something to it. Or maybe I should just try to find an annotated version of The Anelects or The Art of War or something. I dunno. What do you think?

This is a personal hobby. I don't know anyone around me who is even a little bit enthusiastic about Classical Chinese.
 

Shun

状元
You're welcome! For attractive annotated texts, I think the last one from Beijing Language and Culture University Press "Introduction to Classical Chinese" may fit the bill. They have a selection of texts from the oldest to the most modern.

Would you like to be able to recite the texts once? And/or understand them deeply? I don't know of any introductions for native Chinese people.
 

scykei

榜眼
Yeah. I think it would be nice if I could recite some of those texts from memory. But I also want to be able to understand and eventually write in Classical Chinese. Then maybe one day I will be able to contribute to the Classical Chinese Wikipedia. :p
 

Shun

状元
Excellent. A Classical Chinese recital at someone's wedding, why not? :) I think the goals you mention here are too basic. Anyone can write in Classical Chinese after a while. :)
 
Last edited:

gato

状元
Since you can read modern Chinese, I'd recommend that you try some introductory books written for native Chinese students.

I particularly like the series of fully-annotated texts done by 汪钰明. They are very useful for beginners.

The "古代汉语" series by 王力 is also very good. It was written for Chinese college students, so it might be more advanced than what you need right now.

As you get more serious about classical Chinese, you should also get a copy of 古文观止 (三民 edition). It's a fully annotated version of the reader of classical Chinese essays first published in the Qing dynasty. In addition to full translations and glossary, the 三民 edition also provides useful commentary and background information on each essay.

See here:
http://www.amazon.cn/初中文言文逐字详解-汪钰明/dp/B004T857RA/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1400464462&sr=1-1
初中文言文逐字详解 [平装]
~ 汪钰明 (作者)

http://www.amazon.cn/中学生文言文阅读丛书-文言学习轻松入门-汪钰明/dp/B00APDF3EU/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1400464286&sr=8-1&keywords=轻松学习文言文
中学生文言文阅读丛书:文言学习轻松入门(全国适用)(修订版) [平装]
~ 汪钰明 (作者)

http://www.amazon.cn/小学生必背古诗词逐字详解-汪钰明/dp/B00CPVBPG0/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1400464462&sr=1-5
小学生必背古诗词逐字详解 [平装]
~ 汪钰明 (作者)

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/13600-which-books-to-use-to-learn-classical-chinese/?hl=classical#entry104909
Which books to use to learn Classical Chinese?

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/23111-古代汉语-by-王力/?hl=classical#entry188943
古代汉语, by 王力

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/38119-the-grand-文言文-reading-project/
The Grand 文言文 Reading Project

http://www.m.sanmin.com.tw/Product/index/002993848
新譯古文觀止(上/下)(增訂五版)
作者:謝冰瑩;應裕康;邱燮友;黃俊郎;左松超;傅武光;林明波;黃志民
裝訂/頁數:平裝/482頁
出版社: 三民書局
 
Last edited:

scykei

榜眼
Wow thanks! I really appreciate those suggestions. I love you so much!

I don't know if I can find most of those books where I live but I'll try looking around.
 
Top