If I have Pleco installed on three devices now, can I somehow "remove" my account from one so that I can instead have my fully-fledged account installed on another?
We don't track deactivations like that - if you delete it from your old device / stop using it on it then you should have no problem activating it on a new device.