Authoritative Pinyin for proper names in the Bible

DC

Member
Many names in the Chinese Old Testament are obscure. I have a list of all the names ~4000, but producing pinyin for them has been tough. I've used several methods and I get differing results in quite a few names. What would be the best method to get the proper pinyin for Bible names?
 

Shun

状元
Hi DC,

you could match all 4,000 names to this database, though unfortunately it wouldn't be free:


“The CJKI Comprehensive Database of Chinese Personal Names is an extremely comprehensive database containing over 100 million Chinese personal names and their variants, including dialectical variants and multilingual coverage.”

And: “Database of Chinese Personal Names -- contains over 1.65 million Chinese given names and surnames, accompanied by accurate pinyin readings and gender codes”

You could contact them with your request to see if it would be affordable financially.

Hope this helps,

Shun
 

DC

Member
Hi Shun! Wow! That sounds like an amazing resource. I had not heard about that database. Thanks for your suggestion. I will reach out to them to see if my project would be affordable.
Thanks for your help!
DC
 

DC

Member
Hmm, @Shun do you have any other ideas for getting accurate pinyin for the proper names in the Chinese Old Testament? I've not been able to get anything from the folks who run the database you mention above.
 

Shun

状元
Hi DC,

unfortunately not. Have you also tried contacting them personally?
You probably already know the most common names below.


I also paste them into this message. Not sure if it's for the Old or the New Testament or both, though.

Hope this helps,

Shun


Biblical Names 圣经中人物名字​

圣经中男子名字 Men of the Bible

John 約翰Yuēhàn: 名字的意思是“神是有恩惠的”
Enoch以诺yǐ nuò:名字的意思是:“奉献”

Noah挪亚nuó yà:名字的意思是:“安息”

Abraham亚伯拉罕 yà bó lā hǎn:名字的意思是 “众人的父”

Issac以撒yǐ sā:名字的意思是:“喜笑”

Jacob雅各yǎ gè:名字的意思是:“取代者”、“抓住(脚跟)”

Joseph约瑟yuē sè:名字的意思是:“加增”

Moses摩西mó xī:名字的意思是:“从水里救出来”、“拉出”

Aaron亚伦yà lún:名字的意思是:“光照”、“山中居人、甚高、开明的”

Joshua约书亚yuē shū yà:名字的意思是:“耶和华是救恩”
Othniel俄陀聂É tuó niè:名字的意思是:“神的狮子、神的能力”,第一个士师

Jephthah耶弗他yē fútā:名字的意思是:“开”

Samson参孙cānsūn:名字的意思是:“太阳人”、“像太阳”

Eli以利yǐ lì:名字的意思是:“举起”、“我的神”

Samuel撒母耳 sāmǔ'ěr:名字的意思是:“神的名”、“神听见”

Saul扫罗sǎo luō:名字的意思是:“求问”

David大卫dà wèi:名字的意思是:“可爱的”

Solomon所罗门suǒluómén::名字的意思是:和平
Jeroboam耶罗波安yé luōbō'ān:名字的意思是:“夺取人的”、“人民众多的”或“与民相争”

Nadab拿答ná dá:名字的意思是:“慷慨”、“大量的,甘愿”

Baasha巴沙bā shā:名字的意思是:“进攻”“勇敢”

Elah以拉yǐ lā:名字的意思是:“橡树”

Zimri心利xīn lì:“名字的意思是:“唱歌出名”、“歌唱者”

Omri暗利àn lì:名字的意思是:“一把”、“学者,主的仆人”

Ahab亚哈yà hā:名字的意思是:“叔父”、“父亲的兄弟”

Ahaziah亚哈谢yà hā xiè:名字的意思是:“耶和华抓住”、“神养活的,主所有的”

Joram约兰yuē lán:名字的意思是:“耶和华高升”、“耶和华高举的”

Jehu耶户yé hù:名字的意思是:“他是耶和华”

Jehoahaz约哈斯yuē hā sī:名字的意思是:“抓住耶和华”、“神扶持的”

Jehoash约阿施yuē ā shī:名字的意思是:“耶和华是强壮的”、“神赐的,神催促的”

Jeroboam耶罗波安yé luōbō'ān: 名字的意思是 “夺取人的”“ 第二:名字的意思是:“夺取人心”

Zephaniah撒迦利亚sā jiā lì yǎ:名字的意思是:“耶和华纪念”

Shallum沙龙shālóng:名字的意思是:“报答”、“报仇”、“酬报者”

Menahem米拿现mǐ ná xiàn:名字的意思是:“安慰者”

Pekahiah比加辖bǐ jiā xiá:“耶和华察看”

Pekah比加bǐ jiā:名字的意思是:“张开眼睛”

Hoshea何西亚hé xīyǎ:名字的意思是:“拯救”
Rohoboam罗波安luōbō'ān:名字的意思是:“百姓日期的延长”、“解放”

Abijah亚比雅yǎ bǐ yǎ:名字的意思是:“耶和华是父亲”、“光明之父”、“耶和华即父亲”

Athaliah亚他利亚yà tā lì yǎ:名字的意思是:“神是强壮的”、“赞扬耶和华”

Amaziah亚玛谢yà mǎ xiè:名字的意思是:“耶和华有力量”(并非完全邪恶)

Uzziah乌西雅wū xīyǎ:名字的意思是:“神的力量”(并非完全邪恶)

Ahaz亚哈斯yà hā sī:名字的意思是:“占有者”

Manasseh玛拿西mǎ ná xī:名字的意思是:“使自己忘记”、“使忘记”

Amon亚们yàmen:名字的意思是:“建造者”

Jehoiakim约雅敬yuē yǎ jìng(以利雅敬):名字的意思是:“耶和华兴起”

Jehoiachin约雅斤yuē yǎ jīn:名字的意思是:“耶和华使坚固”、“神派定的”

Zedekiah西底家xī dǐ jiā,又名玛探雅mǎ tàn yǎ:名字的意思是:“耶和华是义”、“神的公义”

Asa亚撒yà sā:名字的意思是:“医生”

Jehoshaphat约沙法yuē shā fǎ:名字的意思是:“耶和华审判”

Joash or Jehoash约阿施yuē ā shī::名字的意思是:“耶和华是强壮的”、“神赐的,神催促的”

Jotham约坦yuē tǎn:名字的意思是:“耶和华是正直的”

Hezekiah希西家xī xī jiā:名字的意思是:“耶和华的力量”

Josiah约西亚yuē xī yǎ:名字的意思是:“耶和华医治”
Balaam巴兰bā lán:名字的意思是:“毁来”、“贪食者”

Elijah以利亚yǐ lì yǎ:名字的意思是:“我的神是耶和华”

Elisha以利沙yǐ lìshā:名字意思:“我的神就是救恩”

Nathanael拿单ná dān:名字的意思是:“他给”

Isaiah以赛亚yǐ sài yà:名字的意思是:“耶和华的救恩”

Jeremiah耶利米yé lì mǐ:名字的意思是:“被神高升”

Ezekiel以西结yǐxī jié:名字的意思是:“神的力量”、“神必赐力量”

Daniel但以理dàn yǐ lǐ:名字的意思是:“神是我的审判”

Hosea何西阿hé xī ā:名字的意思是:“拯救”

Joel约珥yuē ěr:名字的意思是:“耶和华是神”

Amos阿摩司ā mó sī:名字的意思是:“有重担的人”

Obadiah俄巴底亚é bā dǐ yà:名字的意思:“耶和华的仆人”

Jonah约拿yuē ná:名字的意思是:“鸽子”、“勉强作使者”

Micah弥迦mí jiā:名字的意思是:“谁象耶和华”

Nahum那鸿nà hóng:名字的意思是:“安慰者”、“安慰”

Habakkuk哈巴谷hǎbā gǔ:名字的意思是:“拥抱”、“弯曲的,激动”

Zephaniah西番雅xī fān yǎ:名字的意思是:“耶和华隐匿”

Haggai哈该hā gāi:名字的意思是:“要求”、“喜乐的”

Zephaniah撒迦利亚sā jiā lì yǎ:名字的意思是:“耶和华纪念”

Malachi玛拉基mǎ lā jī:名字的意思是:“耶和华的使者”
Adam亚当yàdāng:名字的意思是:“红人”、“人,属土的”

Abel亚伯yà bó:名字的意思是:“虚空”

Absalom押沙龙yā shālóng:名字的意思是:“平安的父”

Ahasuerus亚哈随鲁yà hā suí lǔ:名字的意思是:“有能力的人”、“王”

Bezal比撒列bǐ sā liè:名字的意思是:“在神庇护下”

Cain该隐gāi yǐn:名字的意思是:“占有”

Caleb迦勒jiā lēi:名字的意思是:“狗”、“有才能的”

Dathan大坍dà tān:名字的意思是:“属律法”、“泉”

Abiram亚比兰yǎ bǐ lán:名字的意思是:“高处的父”、“我父受称颂”

Eleazar以利亚撒yǐ lì yǎ sā:名字的意思是:“神帮助”

Esau以扫yǐ sǎo;名字的意思是:“毛人”

Ezra以斯拉yǐ sī lā:名字的意思是:“帮助”

Gehazi基哈西jī hā xī:名字的意思:“异象谷”

Goliah歌利亚gē lì yǎ:名字的意思是:“放逐”、“出众的”、“光辉”

Ishbosheth伊施波设yī shī bō shè:名字的意思是:“一个耻辱的人”

Ishmael以实玛利yǐ shí mǎ lì:名字的意思是:“神听见”

Jesse耶西yé xī:名字的意思是:“坚固”、“富足的”

Jethro叶忒罗yè tè luō:名字的意思是:“最好”

Joab约押yuē yā:名字意思:“耶和华是父亲”

Jonathan约拿单yuē ná dān:名字意思是:“神”、“神有恩惠的”

Judah犹大yóudà:名字的意思:“赞美”

Korah可拉kě lā:名字的意思:“白的”、“秃头,冰”

Levi利未lì wèi:名字的意思是:“联合”

Lot罗得luō dé:名字的意思是:“遮盖”

Melchizedek麦基洗德mài jī xǐ dé:名字的意思是:“公义的王”

Mephibosheth米非波设mǐ fēi bō shè:名字的意思是:“自夸而受辱”、“打碎偶像者”

Mordecai末底改mò dǐ gǎi:名字的意思是:“献给米罗大”、“微小的人”

Naboth拿伯ná bó:名字的意思是:“果子”

Nadab拿答ná dá:名字的意思是:“慷慨”、“大量的,甘愿”

Abihu亚比户yǎ bǐ hù:名字的意思是:“他是父亲”、“我父即他”

Nehemiah尼希米ní xī mǐ:名字的意思是:“耶和华安慰”

Sennacherib西拿基立xī ná jī lì(亚述王yà shù wáng):名字的意思是:“罪分给许多弟兄”(月神)、“不是头生的”

Shadrach沙得拉shā dé lā:名字的意思是:“月神的命令”、“属王的,喜乐”

Uriah乌利亚wū lì yǎ:名字的意思是:“神是我的亮光”、“神之光”

Zerubbabel所罗巴伯suǒ luó bā bó:名字意思是:“生在巴比伦”

圣经中女子名字 Women of the Bible

Anna亚拿yà ná
Abigail亚比该yǎ bǐ gāi:名字的意思是:“父亲的喜乐”

Bathsheba拔示巴bá shì bā(所罗门的母亲):名字的意思是:“启示的女儿” 、“起誓的女儿”

Deborah底波拉dǐ bō lā:名字的意思是:“蜜蜂”,是爱国的妇人

Dorcas多加duōjiā
Esther以斯帖yǐ sī tiē:名字的意思是:“星”

Eve夏娃xiàwá:名字的意思是:“生命”

Elisabeth伊莱沙伯yī lái shā bó
Eunice友尼基yǒu ní jī
Hannah哈拿hā ná:名字的意思是:“祷告”或“恩惠”

Huldah户勒大hù lēi dà:名字的意思是:“鼬鼠”

Jael雅亿yǎ yì:名字的意思是:“野山羊”

Jezebel耶洗别yé xǐ bié:名字的意思是:“贞洁”

Jochebed约基别yuē jī bié
Leah利亚lìyǎ:名字的意思是:“羚羊”“疲乏”

Lydia吕底亚lǚ dǐ yà
Martha马大mǎ dà
Mary 马利亚mǎlìyǎ
Michal米甲mǐ jiǎ:名字的意思是:“小川”、“小河”或“神像”

Miriam米利暗mǐlì àn:名字的是:“苦楚”、“背叛”

Naomi拿俄米ná é mǐ/内奥米nèi ào m ǐ:名字的意思是:“愉快”、“我的喜悦”

Phoebe非比fēi bǐ
Priscilla百基拉bǎi jī lā
Rachel拉结lā jié::名字的意思是:“母羊”

Rahab喇合lǎ hé:名字的意思是:“大”

Rebekah利百加lì bǎi jiā:名字的意思是:“活结”、“令人喜欢”

Ruth路得lù dé:名字的意思是:“朋友”、“美丽”

Sarah撒拉sālā:名字的意思是:“公主”

Athaliah亚他利雅yà tā lì yǎ:名字的意思是:“神是强壮的”

Vashti瓦实提wǎ shí tí:名字的意思是:“美丽”
 
Last edited:
Top