Hmm… I’m afraid in that case it’s probably some sort of bug specific to the S23; we don’t currently have one of those in our test pool since they’re so new, but once we get one we can try to reproduce and fix it. (Or perhaps this problem will show up in a firmware update to some other phone we already do have)
I assume there isn’t any general option in the system settings to allow apps freer access to the photo library? Or to use Google’s photo library instead of Samsung’s?